距中国共产党第十九次全国代表大会召开已有一月有余，为了深入解读十九大报告，学习贯彻党的十九大精神，11月22日晚，2015级工程造价理13、14班、文13班，工程管理文理1、2班于主教205集体学习领会十九大精神。本次活动由建筑管理学院辅导员刘雪晴讲解。

为了加深同学们对十九大报告的理解，刘雪晴发挥自己的专业特长，采取“双语讲解”的方式讲解十九大精神，让同学们兴趣高涨，记忆深刻。又考虑同学们即将迎来四六级考试，就从专业的角度围绕十九大的内容特意给同学们讲解了中英双向翻译的技巧，不仅提高了学生们学习的热情，同时也提高了翻译能力。

第一部分，采用汉译英的方式，学习了中共十九大的全称是中国共产党第十九次全国代表大会（The 19th National Congress of the Communist Party of China）。接下来，又用双语解读了十九大的重要性及重点回顾。最后，讲解了“中国梦”的含义，“五位一体”的建设和“五大发展理念”，并与同学们进行了良好的互动。

第二部分，换作英译汉逐一讲解了党的十九大会议主题，习近平总书记十九大报告内容精解和做合格党员三方面内容。

作为当代大学生，我们要做到要有“先天下人之忧而忧”的抱负；努力学习、充实自己；参加社会实践，在实践中锻炼自己这三点。

在这两种模式中，同学们积极回答问题，活跃了气氛，也学习和理解了党的十九大精神。

活动最后，刘雪晴列举了十九大会议的重点词汇，如：扶贫、五位一体、教育事业、素质教育、党章、两个一百年、文化自信等，最后也以The Chinese Dream is a dream about history, the present, and the future. It is a dream of our generation, but even more so, a dream of the younger generations.中国梦是历史的、现实的，也是未来的；是我们这一代的，更是青年一代的作为本次活动的结束。至此，活动在一片热闹的掌声中圆满落幕。

刘雪晴为学生带来别具一格的双语讲解党的十九大会议精神，在兴趣中学习，在兴趣中理解，在兴趣中记忆。让学生明白了十九大的精神内涵、创新的重要性和学习专业与实践的重要性。（建筑管理学院 王慧/文 晏吉东/图）