应津巴布韦共和国总统穆加贝邀请，国家主席习近平于2015年12月1日乘专机抵达津巴布韦首都哈拉雷，开始对津巴布韦进行国事访问。津巴布韦总统穆加贝在机场举行了隆重的迎接仪式，而在此次迎接仪式上，有一个城科人的身影。

                                                                                                 

                           

                                               习近平主席携夫人彭丽媛抵达津巴布韦首都哈拉雷机场

这位城科人，是我校人文学院英语专业2015届毕业生刘柏林。2015年6月才踏出校门的他，在9月6日便启程前往津巴布韦华津水泥有限公司担任英文口译笔译工作。12月1日，习近平主席抵达津巴布韦首都哈拉雷，刘柏林作为企业代表参加了本次迎接仪式。

                                                                                                                       

                                                              

                                                                     刘柏林在迎接仪式现场

 

2015年6月，正值毕业之际的刘柏林通过了几家企业的面试，最后他选择了位于北京的中国中材国际工程股份有限公司。进入公司后，刘柏林获知中国建材工业对外经济技术合作公司与津巴布韦工业发展局共同组建的合资公司——津巴布韦华津水泥有限公司（Sion-Zimbabwe Cement Company〔Pvt.〕Itd）正在招聘翻译工作人员的消息，抱着“自己还年轻，不能这样平平淡淡一辈子，应该出去见识一下外面的世界”的想法，刘柏林递交了申请材料并成功通过考核。面对刘柏林的这个举动，他的家人一半反对，一半支持。反对是因为津巴布韦位于非洲南部，距离中国太过遥远，也担忧非洲国家的治安环境和生活条件相对较差；支持是因为他们深知“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来”，也希望他能在磨练中成长。最终，他们选择支持刘柏林的决定，同意让他“出去闯一闯”。

9月6日，刘柏林从北京启程，经埃塞俄比亚转机后抵达津巴布韦首都哈拉雷机场。24个小时旅途的感受，对于刘柏林来说，就如同从北京乘坐24个小时的火车到重庆求学一样，只是这一次的长途跋涉，是为了工作。

 

                                                       

                                                                          刘柏林与当地同事合影

 

抵达津巴布韦后，刘柏林开始了在华津水泥公司的实习工作。10月，公司发布了习近平主席将来到津巴布韦进行国事访问的消息，当时作为实习翻译的刘柏林，认为自己没有机会参加迎接仪式，然而就在主席到达的前两天，公司领导通知他做好参加迎接仪式的准备，这个突如其来的好消息让刘柏林兴奋不已。

在习近平主席到达津巴布韦的当天，刘柏林和同事们早早出发前往哈拉雷机场。“在去往机场的道路两旁旗杆上挂放着中、津两国国旗，而大型广告牌上则挂放着习近平主席和夫人彭丽媛的照片。一路上夹道欢迎的中国人随处可见，人们手中挥舞着五星红旗，那时所有的中国人，认识的，不认识的，都像一家人一样”。主席乘坐的专机抵达哈拉雷机场后，习近平主席携夫人彭丽媛缓步走下舷梯，向人们挥手致意。中华人民共和国国歌奏响，21响礼炮齐鸣，刹那间，在所有参加迎接仪式的华人心中，一种强烈的民族自豪感油然而生。刘柏林说：“那时，我们耳边响起的国歌无比嘹亮、无比庄重神圣，我深切地感受到了祖国的强大和温暖，更感受到作为一名中国人是多么的骄傲和自豪。”

                                                                                                

                            

                                                               习近平主席及夫人彭丽媛向人们挥手致意

津巴布韦首都路旁的大型广告牌上挂放着习近平主席和夫人彭丽媛的照片

夹道欢迎的中国人随处可见

 夹道欢迎的中国人随处可见

 

“凡所际遇，绝非偶然”。能够获得与同龄人相比更为丰富多彩的生活、工作经历，来源于刘柏林优秀的自身条件和过硬的专业素质。任何人的成功都不是一蹴而就的，是厚积薄发的结果，更是他们脚踏实地的实力累积。据刘柏林的辅导员刘茜老师介绍，刘柏林在校期间担任班级里的班长职务，连续三年获得励志奖学金，连续四年获得优秀学生干部称号，并且曾获得自立自强先进个人奖学金、十佳团员称号，被评为重庆市精神文明先进个人以及重庆市优秀毕业生。

                                                                                                

                            

                                                                   刘柏林在校期间的获奖海报

 

在学习方面，刘柏林的专业老师更是对他赞不绝口。据人文学院任仙仙老师介绍，刘柏林在班级中率先通过英语专业四级、专业八级考试，并且在外研社全国英语写作大赛城科赛点获得三等奖；寒暑假期间，刘柏林在家乡的青少年活动中心担任英语老师，在校学习之余还兼职英语家教工作，在减轻家庭经济负担的同时也不断地提升自身的英语应用能力。

在校期间成绩优异、表现优秀的刘柏林参加工作后却面临了前所未有的挑战。虽然津巴布韦的通用语言是英语，但是却带有浓重的地方口音，刘柏林说：“还记得第一天上班的时候，当地同事要安排一辆crane（吊车），我愣是听成了clay（黏土），把correct（正确）听成了collect（收集），把right（正确）听成light（灯），类似这种错误不胜枚举。每次开会就像听天书一样，刚开始口译的时候甚至连一个完整的句子都说不出来，而且就算说出来了，当地同事也听不懂，基本上都需要另外一位当地经理做第二次翻译。”

在笔译方面，工作一个星期后，刘柏林就开始进行《津巴布韦每日财经动态》的翻译和会议纪要的翻译，由于对财经方面以及水泥行业领域掌握的专业词汇较少，文件的翻译难度也很大，刘柏林说：“那时翻译一份财经动态需要4-5个小时，翻译会议纪要也需要1-2个小时，而且还错误连篇。”在公司中与刘柏林同时担任翻译工作的另外两名同事都是国内名校毕业的硕士研究生，而且工作经验非常丰富。口音方面的沟通障碍、专业词汇的贫乏、同事之间的对比，使刘柏林压力倍增。

“逆境展示奇才，顺境隐没英才”。面对困境，刘柏林并未退缩和逃避，而是鼓起勇气、振作精神、迎难而上。为了尽快适应环境，刘柏林每天都找当地同事聊天，在长时间的日常对话中不断提高自己的听力和交流能力；每次开会的时候，他都用手机进行会议录音，每天晚上将录音带回家反复听当地同事的发音；在工作和生活中，他时刻都在不断学习和记忆专业词汇。经过短短两个月的突击练习，现在的刘柏林已经可以单独担任会议口译、顺利翻译相关文件了。不仅如此，刘柏林还发现在公司中的中国工人因为文化水平不高，与当地员工沟通较为困难，因此在每天下班之后刘柏林都主动为中国工人教授英语，帮助他们提高英语水平，从而能够更加顺利地与当地员工进行交流。

在津巴布韦的工作中，让刘柏林记忆最深刻的是进行设备巡检，“75米的高度（相当于25层楼），说上就要上，因为翻译有时候要去现场担任翻译，所以当时真的怕啊，到达设备顶部的时候腿都软了，台阶特别陡，风也特别大，但是没办法，只能硬着头皮往上爬，不过当时登高望远的感觉还是心旷神怡。”

                                                      

                                                                      刘柏林拍摄的津巴布韦郊外风景

 

在对人文学院任仙仙老师进行采访时，她还对刘柏林这样评价道——“他是一个认真、懂事、细致、热情、开朗、幽默、温暖的大男孩，在他毕业之际，为同学和老师们都手写了一封信，信中回忆起他和每一位同学、老师共同生活、学习中的点点滴滴，让我们至今都感动不已”。现在身处异国他乡的刘柏林，也从未停止过对母校的怀念，他用质朴的文字表达自己对老师们的诚挚谢意以及对母校的思念之情。我们也在2016年，祝所有毕业生们身体健康、工作顺利，愿你们所有努力都不被辜负，愿你们所有梦想都能实现！茶山绵绵，竹海悠悠，感恩所有的遇见和相伴，这里是重庆大学城市科技学院，是你们永远的家！

（文/宣传处 图/刘柏林）

 

附1：刘柏林的随笔

希望你过得好，像照片一样笑靥如花

 

     有人说，当你不能再拥有的时候，你唯一能做的就是令自己不要忘记。

     有人说，回首相望，多年已匆匆而过，透过指尖看天，想不起当年的模样。    

                       ——题记                                                      

    昨晚看电视时，中文国际频道播出了关于重庆轻轨穿过居民楼的相关报道，今早刷新微博时，看到了话题为“做一回重庆人”的热门新闻。顿时那些陈年往事纷沓而来，心中最不愿触及的柔软深深地震撼，原来，早已将那片神奇的土地深埋心中，将128这片沃土爱的深沉。

    有人说，背上行囊就是过客，放下行囊，就是故乡。四年前的9月，稚气未脱的我，背上行囊，踏上了人生新的旅程，四年后的9月，依然没有成熟的我，又一次背上行囊，远走他乡。四年前，故乡从此只剩冬夏，再无春秋；四年后，故乡对我来说遥遥不可及，不知下次回乡时，会是何种模样。

    这里是东经31。，南纬17。。重庆是东经106。，北纬29。。跨越了国家，跨越了大洲，跨越了两个半球，但是火炉般的炎热却如此相似，骄阳似火，炙烤着大地，让人热得窒息，四年前的现在，正在军营里挥汗如雨，四年后的现在，在办公室里笔耕不辍。从一个角色转向另外一个角色，真的是需要极大的勇气。四年前，从高中生转向大学生，从此多了一份自立自理，四年后，从校园走向工作单位，从此，方方面面都要自己来一步步探索，一步步成长。

    再也没有一起谈天说地的男男女女，再也没有一起逛街吃饭的伙伴，再也没有一起打牌吹牛的哥们，再也没有一起打闹说笑的朋友。有人说，当你失去了这些的时候，证明你在成长，这就是成长要付出的代价。有时候觉得，这一毕业，有些人就再也见不到了。128那片天空总是在记忆里挥之不去，那些在生命里来来回回的人也总是在午夜梦回里中浮现。抱怨了四年的食堂，此时也仿佛变得亲切，看不惯四年的人，现在想想其实也没有那么讨厌。那时候一起走过的山山水水，那时候一起吃过喝过的饭馆餐厅，那时候一起逛过的大街小巷，那时候的我们多么幸福。

翻开相册，记录了那么多一起走过的点点滴滴，那么多欢声笑语，那么多难忘的回忆，仿佛都定格成永远，早知道如此怀念，也许应该多几分恬淡，多几分潇洒。希望你过得好，像照片一样笑靥如花。

 

附2：刘柏林给老师们的感谢信

    感谢徐铁城教授，他那种严谨求学的态度让人敬佩，毕业论文从开题到最后定稿答辩，每一次都付诸心血。

    感谢任仙仙老师，和蔼可亲，平易近人，将枯燥的综合英语讲的生动有趣，那种对学生的耐心，我觉得是我一辈子的榜样。

    感谢魏德老师，她对学生的那种孜孜不倦，对专业知识的认真态度，让人敬佩。

    还有袁莹老师，上课的生动有趣，寓教于乐，记忆尤深。

    李淑晶老师的纯正发音，作为我的论文指导老师，大到谋篇布局，小到标点符号，事无巨细，都想的周全，这种仔细认真值得称道。

    黄伟老师的语法课，让人受教颇深，让每个学生学到知识，让每个学生掌握语法。

    何伟老师的听力课和词汇，更是让人无法忘怀。

还有很多的老师，徐花蕊老师，李渊老师，邓仕伦院长，冯鑫书记，     感谢李渊老师最后半年的陪伴和帮助，让我们顺利毕业。

    对于每一位老师，我都有一段特殊的感情。最后，我由衷感谢刘茜老师，她陪伴我们走过了整整四年时光，她对我们的鼓励和帮助甚至在我现在的工作中依然起着重要作用。

    2016年是城科建校10年，祝母校越来越辉煌，越来越成功！